Invece che seduta su di una scomodissima poltroncina di legno a rivedere Inglrious Basterds in lingua originale, sono seduta davanti al PC a piagnucolare e, malgrado le nubi nere e grevi di sventura che incombono sulla mia stanca e depredata testolina, sono qui per aiutare tutte quelle anime perse che da circa due settimane cercano di capire cosa voglia dire dire Tom Smith con "it kicks like a sleep twitch" e stanno approdando ad un mio post di quelli tristi e scoraggiati: lo "sleep twitch" è un movimento involontario nel sonno che, per chi sta di fianco al dormiente cinetico, può diventare un colpo, anche doloroso, senza che l'ignaro carnefice abia alcuna percezione del dolore, o spavento, che ha provocato.